خواجة حافظ شيرازي بسر جام جم آنكه نظر تواني كرد * كه خاك ميكده كحل بصر تواني كرد گدائى در ميخانه طرفه اكسيريست * گر اين عمل بكنى خاك زر توانى كرد بعزم مرحلهء عشق پيش نه قدمي * كه سودها كني از اين سفر تواني كرد تو كز سراى طبيعت نمىروى بيرون * كجا بكوي طريقت گذر تواني كرد جمال يار ندارد نقاب وپرده ولى * غبار ره بنشان تا نظر تواني كرد لبعضهم في من به داء الثعلب وفي أسنانه نبو « 1 » : أقول لمعشر جهلوا وغضوا * من الشيخ الكبير وأنكروه هو ابن جلا وطلّاع الثنايا * متى يضع العمامة تعرفوه لمجير الدين بن تميم في عبد اسمه عنبر لاط بسيده والبيت الأخير لابن المعتز في تشبيه الهلال : عاينت في الحمام أسود واثبا * من فوق أبيض كالهلال المسفر فكأنما هو زورق من فضة * قد أثقلته حمولة من عنبر وله في زهر اللوز أزهر اللوز أنت لكل زهر * من الأزهار تأتينا إمام لقد حسنت بك الأيام حتى * كأنك في فم الدنيا ابتسام والبيت الأخير لأبي الطيب يمدح سيف الدولة ولمجير الدين المذكور . افدي الذي أهوى بفيه شاربا * من بركة طابت وراقت مشرعا أبدت لعيني وجهه وخياله * فأرتني القمرين في وقت معا « 2 » للسيد الفاضل شاه طاهر رحمة اللّه عليه : هر آن كس كه بر كأم گيتى نهد دل * بنزديك أهل خرد نيست عاقل چو نقد بقا نيست در جيب هستى * ز دامان أو دست اميد بكسل روانست پيوسته از شهر هستى * بملك عدم از پى هم قوافل بصد آرزو رفت عمر گرامى * نشد آرزوى دل از دهر حاصل ندانم چه مقصود داري ز دنيا ؟ * كه گشتى مقيد بدام شواغل

--> ( 1 ) النبو : التجافي والتباعد : البروز . ( 2 ) والمرادان وجهه الحقيقي قمر ، وخيال وجهه أيضا قمر ، فذاك حيث صح له ان يقول : فارتني القمرين في وقت معا .